Khi ngẫm lại cuốn hồi ký của Cher, tôi thấy mình hoàn toàn bị thu hút bởi những trải nghiệm sống phi thường của bà. Từ những cuộc gặp gỡ thoáng qua với Salvador Dalí và con bạch dương Babou của anh cho đến sự nổi tiếng và tài sản trong những ngày đầu khởi nghiệp, hành trình của Cher là minh chứng cho sự kiên cường, quyết tâm và tinh thần kiên định không chịu khuất phục.
Nhìn xuống chúng tôi qua gọng kính, người đàn ông ngồi ở bàn làm việc ở khách sạn London Hilton dường như đang xem xét kỹ lưỡng chiếc quần ống loe sọc của chúng tôi và chiếc áo sơ mi nhàu nát của Sonny, chồng tôi, cùng với chiếc áo vest lông thú kiểu người thượng cổ của anh ấy, như thể anh ấy phát hiện ra một mùi khó chịu gần đó.
Anh ấy xin lỗi và nói: “Tôi e rằng không có đặt phòng nào dưới tên đó ở đây và thật không may, khách sạn của chúng tôi đã kín chỗ.
Trong khi bước đi, Sonny cúi xuống kiểm tra một cuốn sổ bìa da và phát hiện ra tên của chúng tôi được viết bằng mực bên trong.
‘Xin lỗi!’ anh ấy đã gọi. ‘Đây rồi, Bono! B-O-N-O.”
Sau khi tôi tuyên bố rằng khách sạn đã được đặt kín chỗ, anh ấy thờ ơ xác nhận việc mình đến. Thái độ quá tự tin và lạc lõng của anh ấy khiến tôi suýt rơi nước mắt.
Vào tháng 8 năm 1965, khoảng một tháng sau khi ra mắt đĩa đơn ăn khách “I Got You Babe” ở Mỹ, những người hâm mộ tuổi teen ở đó đã bị phong cách của chúng tôi quyến rũ. Điều này phần lớn là do một sự kiện bất ngờ: hành lý của chúng tôi bị thất lạc trong một buổi hòa nhạc gần San Francisco, đã không bao giờ quay trở lại được với chúng tôi.
Trong trang phục thường ngày gồm quần ống loe hoa, áo bắt mắt, trang sức và quần sọc, chúng tôi tự tin sải bước trên sân khấu, khiến giới trẻ Bắc California phát cuồng khi nhìn thấy chúng tôi.
Ban đầu, họ không thể đảm bảo vị trí nhất quán trên các chương trình truyền hình âm nhạc Mỹ được đánh giá cao vì người ta giải thích rằng các nhà quảng cáo cảm thấy nhóm nhân khẩu học lớn tuổi sẽ không hiểu được nội dung của chúng tôi.
“Bạn đã đi quá xa so với những người ở đây,” một nhà sản xuất khuyên chúng tôi.
Cảm thấy lạc quan hơn một chút so với trước đây, Sonny gợi ý rằng chúng tôi nên tăng cường sự hiện diện của mình và ý tưởng này làm anh nhớ đến cuộc trò chuyện với Mick Jagger, người mà chúng tôi đã gặp trong chuyến lưu diễn đầu tiên ở Mỹ của Rolling Stones vào năm 1964 khi họ ở LA.
Sau khi họ đến Gold Star Studios, nơi Sonny làm việc dưới sự chỉ đạo của nhà sản xuất Philip Spector, anh ấy dẫn tôi đến gặp họ tại khách sạn của họ. Thành thật mà nói, tôi không trò chuyện nhiều với họ. Thay vào đó, tôi chủ yếu mỉm cười, vì cảm giác ngày càng khó chịu với đàn ông khi có mặt Sonny khiến tôi ngần ngại không muốn lên tiếng. Tôi đã trở nên thành thạo trong việc nhận ra sự không đồng tình của anh ấy chỉ bằng một cái nhìn thoáng qua.
Tôi không thể không bị thu hút bởi Mick, vì anh ấy mang trong mình một vẻ thông thái hơn tuổi và dường như luôn có những lời khuyên sâu sắc trong tay. Khi biết được rằng sự tiến bộ của chúng tôi ở Mỹ đang bị trì trệ, anh ấy đã mạnh dạn đề xuất chúng tôi mạo hiểm băng qua bờ biển để đến Anh: “Hãy tin vào tôi, anh bạn, họ sẽ không để mắt đến sự hiện diện của anh ở đó đâu.
Trong thời gian đó, chúng tôi sống trong một ngôi nhà gần Đại lộ Hollywood, được trang bị một số đồ nội thất đã qua sử dụng như một cây đàn piano thẳng đứng lâu đời mà Sonny phát hiện được trong một tiệm cầm đồ. Mặc dù nó có ba phím bị trục trặc, như Sonny lưu ý, “tất cả những phím này đều nằm ở cuối âm trầm, thứ mà chúng tôi không bao giờ sử dụng để hát.”
Để có tiền trang trải chi phí vận chuyển, chúng tôi đã phải hy sinh ngôi nhà, chiếc TV và thậm chí cả chiếc xe thể thao màu đỏ từng được đánh giá cao của mình, chiếc xe không còn giá trị gì do động cơ bị cháy. Tôi ngây thơ đổ đầy nước vào bộ tản nhiệt mà không nhận ra rằng nó cũng cần dầu.
Ban đầu, có vẻ như không ai ở Anh nhận ra Sonny & Cher, nhưng khi chúng tôi đến lối vào luân phiên của khách sạn Hilton, dưới sự hướng dẫn trực tiếp của người quản lý, tôi gặp hai nhà báo đang đứng bên ngoài.
‘Sonny, Cher, khách sạn Hilton vừa đuổi anh ra ngoài phải không?’ họ hỏi. ‘Có phải vì vẻ ngoài của bạn không?’
Cảm thấy kiệt sức, tôi giao lại mọi công việc cho Sonny. Khi các phóng viên đã có được thứ họ cần, anh ấy gọi taxi chở chúng tôi đến một khách sạn khác có nệm không bằng phẳng, không có tivi và vòi sen bị rò rỉ.
Sau khi ngủ liên tục trong 12 giờ, tắm rửa và mặc quần áo, chúng tôi thấy mình đang được chú ý. Những bức ảnh về việc chúng tôi bị trục xuất khỏi khách sạn Hilton bất ngờ được đăng tải khắp các tờ báo buổi tối, gây xôn xao dư luận. Mọi người đều yêu cầu chúng tôi làm khách mời đầu tiên trên các chương trình truyền hình và phát thanh để phỏng vấn. Sự điên cuồng tràn ngập.
Sau đó người ta suy đoán rằng những người quản lý của chúng tôi đã dàn dựng toàn bộ sự việc ở khách sạn Hilton như một phương tiện để thu hút sự chú ý của dư luận về sự xuất hiện của chúng tôi. Tuy nhiên, người bán hàng dường như coi thường chúng tôi, gần như thể chúng tôi không đáng kể, cho thấy rằng sự thờ ơ rõ ràng của anh ta có thể không phải là một hành động biểu diễn khéo léo.
Bất kể tính xác thực, nó đã chứng tỏ thành công. Chỉ trong vài ngày, chúng tôi đã xuất hiện trên chương trình ca nhạc nổi tiếng Top of the Pops và “I Got You Babe” đã leo lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng của Anh và ở đó trong hai tuần liên tiếp. Cách đây không lâu, chúng tôi không được phép đến gần những câu lạc bộ thời thượng nhất ở London, nhưng giờ đây chúng tôi đã hòa nhập với giới thượng lưu. The Rolling Stones đã giới thiệu chúng tôi với Rod Stewart, và tôi bắt đầu ngưỡng mộ cả Sandie Shaw, người có chung sở thích đi chân trần với tôi, và Dusty Springfield xinh đẹp.
Ngoài ra, chúng tôi còn gặp cả John Lennon và Paul McCartney. Khảo sát rất nhiều cá nhân nổi tiếng, tôi hài hước nói rằng nếu một vụ nổ xảy ra, nó sẽ đánh dấu sự sụp đổ của âm nhạc như chúng ta biết.
Trong các cửa hàng băng đĩa, chúng tôi đi qua đám đông thanh thiếu niên náo nhiệt đang háo hức muốn đến gần chúng tôi, một mức độ chú ý mà tôi chưa quen. Nó gợi cho tôi nhớ nhiều hơn về những gì tôi đã quan sát được với các nghệ sĩ như Rolling Stones hay những người nổi tiếng khác, chứ không phải thứ gì đó mà tôi liên tưởng đến bản thân mình vào thời điểm đó.
Đối với tôi, điều đáng nhớ nhất trong chuyến đi London chính là trải nghiệm mua sắm. Thông qua mối quan hệ với một người mẫu Ấn Độ, người biết một trong những thành viên của The Rolling Stones (Brian Jones), tôi tình cờ biết được một cửa hàng hoàn toàn mới ở Kensington có tên là Biba trước khi nó đăng ký. Khi bước vào, tôi thấy mình bước qua một tấm biển chưa treo khi họ vẫn đang sắp xếp cửa hàng và quần áo vương vãi trên sàn. Tuy nhiên, điều này không hề ngăn cản tôi chút nào.
Bỏ lại phong cách phóng túng của mình, tôi chọn bộ vest nhựa màu vàng taxi sáng, cần có Windolene để giặt, cùng với vài bộ vest vải lanh có khóa kéo có áo dài. Khi chúng tôi rời nước Anh, chúng tôi nhận thấy rất nhiều người ngưỡng mộ trẻ tuổi đang mặc những phiên bản trang phục tự chế của họ, điều này mang lại cho chúng tôi niềm vui lớn lao. Cuộc hành trình vượt quá mọi mong đợi. Tuy nhiên, mọi người đều vô cùng niềm nở khi chúng tôi tiến xa hơn về phía bắc, giọng ngày càng dày hơn và tôi cảm thấy khó hiểu cuộc trò chuyện hơn. Cuối cùng tôi chỉ mỉm cười và gật đầu đồng ý.
Mặc dù đồ ăn không ngon nhưng chúng tôi vẫn muốn ở lại lâu hơn – tuy nhiên, tin tức về thành tích của chúng tôi đã truyền đến Mỹ, khiến chúng tôi trở thành ứng cử viên hàng đầu ở cả hai quốc gia.
Khi trở về New York, chúng tôi xuống máy bay và thấy mình bị bao quanh bởi khoảng 5.000 thanh thiếu niên nhiệt tình đang hướng thẳng về phía chúng tôi bên trong nhà ga. Trong giây lát, tôi đã cân nhắc việc lao đi thật nhanh.
Cảnh sát hỗ trợ chúng tôi hướng tới chiếc xe sang trọng đang chờ sẵn, nhưng đám đông lại gần xé nát cửa. Một số người cho rằng chúng tôi là thành viên của nhóm British Invasion nổi tiếng, như The Beatles, người đã khởi xướng nhóm này. Kể từ đó, bất cứ thứ gì của người Anh đều trở nên cực kỳ hợp thời ở Mỹ, vì vậy thật buồn cười khi chúng tôi thực sự là người Mỹ và cần phải nổi tiếng ở Anh trước đó.
Điều đáng chú ý là ngay cả Công chúa Margaret nổi tiếng cũng thích các buổi biểu diễn của chúng tôi, thậm chí còn mời chúng tôi đến biểu diễn tại Hollywood Palladium trong chuyến thăm Los Angeles của cô ấy, nơi chủ yếu dành cho những nỗ lực từ thiện.
Theo quan điểm của tôi, với tư cách là một người hâm mộ cuồng nhiệt, toàn bộ chương trình hóa ra lại là một thất bại nặng nề. Toàn bộ sự việc đã có một khởi đầu khó khăn, bị trì hoãn ngoài dự kiến. Để tăng thêm sự xúc phạm cho vết thương, Frank Sinatra đã phải cúi đầu vào phút cuối, để lại cho chúng ta huyền thoại Bob Hope bước vào phần giới thiệu. Thật không may, hệ thống âm thanh đã gặp phải nhiều vấn đề và âm thanh kém hơn mức lý tưởng, dẫn đến màn trình diễn của chúng tôi không đạt tiêu chuẩn vào tối hôm đó.
Giữa màn trình diễn của chúng tôi, tôi thấy mình phải điều chỉnh âm lượng thấp hơn theo yêu cầu của cô ấy, vì Công chúa Margaret đang bị đau đầu.
Hóa ra đó là một điều bất thường khi chúng tôi được chú ý tại Hollywood Bowl vào tháng 1 năm 1966, vì trước đây chúng tôi đã từng biểu diễn ở đó trên các sân khấu nhỏ hơn. Lần này, được diễn chính với phần mở đầu của The Righteous Brothers và The Mamas & The Papas khiến chúng tôi rất phấn khởi; càng thú vị hơn khi toàn bộ vé được bán hết chỉ trong ngày.
Trong tương lai gần, chúng tôi có thể mua một căn nhà ở Encino, ngoại ô giàu có của Los Angeles, nơi tôi từng sống cùng mẹ và cha dượng Gilbert. Căn nhà này có phòng tắm rộng rãi, tủ quần áo khổng lồ và hồ bơi cho tầm nhìn toàn cảnh Thung lũng San Fernando, tất cả đều được bao gồm!
Khi còn bé, có một giai đoạn trong đời, chúng tôi gặp khó khăn về tài chính đến mức tôi phải nhét bìa cứng cũ vào lỗ giày để vừa chân và buộc chặt bằng dây cao su để đế khỏi bị lung lay.
Vào năm 1964, cả Sonny và tôi đều nhận được những chiếc xe Mustang của riêng mình, được Ford Motor Company hào phóng tặng cho chúng tôi và được độ lại tỉ mỉ bởi chính nghệ nhân đã chế tạo ra chiếc Batmobile. Xe của tôi có màu hồng rực rỡ với thảm màu hồng sang trọng và các điểm nhấn bằng lông chồn, trong khi xe của Sonny được tô điểm bằng bốn mươi lớp sơn vàng và bọc lông thú đen trắng.
Trong thời gian đó, cuộc sống của chúng tôi vô cùng bận rộn. Khi còn là một thiếu niên, tôi vô cùng lo lắng về việc tái nghèo và kết quả là tôi bắt đầu tích lũy mỗi thứ hai món, vì sợ rằng chúng tôi có thể cần đồ thay thế cho những món đồ đã cũ. Điều này thiếu bất kỳ ý nghĩa hợp lý nào, vì việc sở hữu gấp đôi các món đồ như chảo rán điện hoặc máy sấy tóc sẽ khiến tôi căng thẳng về tài chính trong khi vẫn phải duy trì việc chải chuốt kỹ càng – nhưng nó mang lại cảm giác thoải mái do trải nghiệm lâu dài của tôi khi bị mất tài sản từ khi còn nhỏ.
Mặc dù Sonny và tôi có tất cả những gì chúng tôi mong muốn, nhưng chúng tôi dường như không tận hưởng được phần thưởng từ những nỗ lực của mình nhiều như những người xung quanh thường làm.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định làm theo ý muốn của anh ấy, không mạo hiểm đi ăn tối hay xem phim, hạn chế giao tiếp xã hội để loại trừ các cuộc gặp gỡ với những người bạn cũ của tôi trừ khi đó là những chuyến đi mua sắm và hiếm khi đi đâu mà không có anh ấy đi cùng.
Ngoại trừ những chuyến du ngoạn ngắn ngủi sau buổi biểu diễn, chúng tôi không có kỳ nghỉ nào. Nếu tôi lên tiếng phản đối, anh ấy sẽ đáp lại bằng ánh mắt nghiêm nghị và nói: “Đây là thời gian của chúng ta, em yêu,” một tình cảm mà tôi đánh giá cao.
Tận dụng danh tiếng cao của chúng tôi, anh ấy khiến chúng tôi vô cùng bận rộn, hầu như không có thời gian nghỉ giữa các buổi biểu diễn, làm việc tại studio và phỏng vấn. Tuy nhiên, bắt đầu từ năm 1966, doanh số bán album của chúng tôi đã giảm mạnh từ hàng triệu xuống còn hàng nghìn khi Sonny bất ngờ quyết định đưa ra tuyên bố chỉ trích việc sử dụng cần sa, gây ra sự rạn nứt trong những người ủng hộ trẻ tuổi của chúng tôi.
Mặc dù phải di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác để duy trì sự nghiệp, chúng tôi nhận thấy mình đang chuyển đến một ngôi nhà tuyệt đẹp ở Bel-Air. Nó đã được Tony Curtis bán cho chúng tôi, có phòng chơi bi-a, thư viện ốp ván và một hồ bơi lớn. Tuy nhiên, do Sonny đã tiêu hết số tiền dư thừa của chúng tôi nên chúng tôi không thể mua bất kỳ đồ nội thất nào cho nơi ở mới.
Một phần đáng kể được phân bổ để sản xuất hai bộ phim có tựa đề “Good Times” và “Chastity”. Cả hai chúng tôi đều được chọn tham gia những bộ phim này và anh ấy cho rằng chúng sẽ vượt qua những bộ phim của Beatles và thậm chí còn thành công hơn. Tuy nhiên, cả hai bộ phim đều không đạt được thành công về mặt thương mại.
Tôi yêu ngôi nhà mới đó nhưng nó cũng đánh dấu sự thay đổi rõ rệt trong mối quan hệ của tôi với Sonny. Để giúp anh ta kết liễu Chastity, anh ta đã thuê một ‘thư ký’ để đọc chính tả, một phụ nữ còn trẻ và tóc vàng. Hạt dẻ già đó.
Vào tháng 3 năm 1969, con gái Chastity của chúng tôi chào đời. Ngay đêm đầu tiên chúng tôi từ bệnh viện về nhà, tôi đã ngã gục xuống sàn phòng ngủ. Tôi tỉnh lại vừa đủ để đi đến phòng tắm, nơi tôi bị chảy máu nặng. Tôi không chắc đã bao lâu trôi qua trước khi Sonny trở về nhà và gọi điện cho bác sĩ, người đã cố gắng cầm máu. Bây giờ khi nghĩ lại, tôi không thể không tự hỏi anh ấy đã ở đâu khi chúng tôi về nhà cùng đứa con mới sinh của mình.
Bất chấp sự vắng mặt của anh ấy, phải thừa nhận rằng Sonny luôn ủng hộ và quan tâm, có lẽ do cảm giác tội lỗi vì đã không có mặt trong lúc tôi cần. Tuy nhiên, chỉ vài tuần sau khi Chastity ra đời, ông thừa nhận rằng trước đây ông còn nợ một khoản thuế rất lớn.
“Chúng ta phá sản rồi, Cher,” anh nói. “Chúng ta phải quay lại đường thôi.”
Theo chuyên môn của tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Sonny thiếu kiến thức tài chính, điều này có thể khiến anh ấy kém phù hợp hơn với nhiệm vụ hiện tại. Tuy nhiên, một tiết lộ gần đây đã làm sáng tỏ hoàn cảnh của chúng tôi – chúng tôi đang ở trong tình thế khó khăn đến mức anh ấy phải vay tiền từ tài xế riêng của chúng tôi. Khám phá này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hiểu biết thấu đáo khi lựa chọn đúng người cho các vấn đề tài chính.
Khi tôi bắt đầu run lên vì lo sợ, Sonny nhẹ nhàng nắm lấy vai tôi và trấn an tôi rằng: “Hãy để tôi có một vài năm nữa, và tôi đảm bảo rằng chúng ta sẽ thành công chưa từng có.
“Được rồi, Con trai,” tôi nói với anh ấy một cách dũng cảm nhất có thể và lau nước mắt. ‘Hai năm.’
Để bắt đầu chương tiếp theo trong sự nghiệp của mình, chúng tôi trở lại London để tham gia một chương trình truyền hình do Tom Jones tổ chức. Kế hoạch của chúng tôi, do Sonny nghĩ ra, là biểu diễn song ca với Tom, sau đó là một cảnh bất ngờ khi anh ấy đột ngột xông lên sân khấu, giả vờ khó chịu với tôi vì hát với một người đàn ông khác, khiến Tom bối rối và hoang mang.
Tất cả đều đã được diễn tập trước, nhưng điều trớ trêu là hành động của Sonny cũng không khác xa sự thật đến thế.
Ở nhà, Sonny rao bán căn nhà của chúng tôi, sắp xếp bất kỳ buổi biểu diễn nào chúng tôi có thể tìm thấy ở các câu lạc bộ ăn tối và rạp hát ăn tối ở các khách sạn và sòng bạc. Sau khi biểu diễn cho ba mươi nghìn người hâm mộ ngây ngất, giờ đây chúng tôi thật may mắn nếu số lượng khán giả của chúng tôi lên đến hơn một trăm. Trong một buổi biểu diễn, chúng tôi chỉ biểu diễn cho bốn người.
Nhiều địa điểm khá tồi tàn, và cuối cùng, tôi cảm thấy mệt mỏi khi mọi người bày tỏ mong muốn được đến một nơi khác. Trong một buổi biểu diễn đêm khuya, một khán giả đã hét lên điều gì đó khiến tôi phải đáp lại: “Ồ, anh bạn, tôi không biết anh là ai, nhưng tôi có vài lời mạnh mẽ dành cho anh.
Có vẻ như bất cứ điều gì tôi đáp lại đều phải gây cười, xét theo thực tế là đám đông bắt đầu cười khúc khích. Sonny có vẻ hơi tò mò, liếc nhìn tôi như muốn nói, “Được rồi, hãy xem chuyện này sẽ dẫn đến đâu.” Cuối cùng anh ấy cũng làm theo, và chúng tôi đã chia sẻ khoảnh khắc tình bạn thân thiết khiến cho sự tương tác của chúng tôi trở nên thú vị hơn đối với chúng tôi hơn là có lẽ đối với khán giả.
Dần dần, chúng tôi đã tạo ra một màn trình diễn thu hút đám đông một cách háo hức. Họ đến đây không phải vì giai điệu của chúng tôi mà đúng hơn là họ rất thích thú với sự hài hước của chúng tôi.
Hầu hết tôi sẽ chọc Sonny và anh ấy sẽ đáp lại bằng những lời đáp trả.
“Này, Cher,” anh ấy nói. ‘Bạn có nhớ khi bọn trẻ thường cố xé quần áo của tôi và la hét không?’
“Bây giờ họ sẽ hét lên sau khi bạn xé toạc quần áo của mình,” tôi cáu kỉnh. Thời gian là tất cả.
Sau vài tháng hoàn thiện màn trình diễn của mình, các chương trình của chúng tôi bắt đầu kín chỗ và mọi thứ thay đổi đáng kể vào tháng 6 năm 1971 khi CBS trao cho chúng tôi cơ hội truyền hình vào khung giờ vàng. Lượng người xem The Sonny & Cher Comedy Hour tăng vọt, thu hút những người nổi tiếng tên tuổi như Muhammad Ali, Elton John, Tina Turner, Bob Hope, v.v.
Khi Sonny đưa ra quyết định cho chúng tôi không chỉ sản xuất và phát sóng một chương trình hàng tuần mà còn tiếp tục thu âm nhạc mới và lưu diễn, lịch trình của tôi trở nên bận rộn hơn đáng kể. Bài hát “Gypsys, Tramps & Thieves” trong album Cher của tôi đã đánh dấu bản hit solo đầu tiên trong Top Ten của tôi và thậm chí còn mang lại cho tôi đề cử Grammy đầu tiên. Tuy nhiên, đến cuối năm đó, chúng tôi đã biểu diễn khoảng 50 buổi hòa nhạc, đòi hỏi rất nhiều thời gian và sức lực để quản lý các buổi biểu diễn, duy trì chương trình truyền hình và duy trì cuộc sống cá nhân của chúng tôi.
Trong số chúng tôi, một người phải chịu gánh nặng, và trong bài đăng sắp tới của tôi cho The Mail vào ngày mai, tôi sẽ chia sẻ câu chuyện về việc chiến thắng của chúng tôi cuối cùng đã dẫn đến sự tan vỡ của cuộc hôn nhân của chúng tôi như thế nào. Bản tính độc đoán của Sonny đã đẩy tôi đến bờ vực tự hủy hoại bản thân.
Tôi để thẻ tín dụng của mình lên tiếng trong những cửa hàng sang trọng
Ngoài những chuyến đi mua sắm, Sonny chỉ để tôi ra khỏi nhà một mình. Tôi luôn tận hưởng những chuyến đi chơi solo của mình và tận dụng mọi cơ hội đến với mình.
Trong một trong những chuyến du ngoạn này, khi đang đi dạo gần Rodeo Drive, tôi tình cờ bắt gặp một bộ quần áo đặc biệt với họa tiết ca-rô rực rỡ và một sọc đỏ nổi bật phía trước, được trưng bày ở mặt tiền cửa hàng. Khi bước vào, tôi đã thốt lên với nhân viên bán hàng: ‘Chà, tôi rất ngưỡng mộ điều đó! Nó đến từ đâu thế?”
Khi nhìn thấy tôi, cô ấy nhận xét: “Cái này khá đắt đấy, thưa cô” trước khi rời đi. Tò mò, tôi đi theo cô ấy và hỏi một cách lịch sự, “Và tôi có thể hỏi người thiết kế là ai không?
Với một tiếng thở dài, cô ấy trả lời: “Rudi Gernreich.”
Tôi có thể lái thử nó được không nếu bạn không phiền? Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận rằng nó có vẻ khá tốn kém.
Cô ấy tỏ ra khinh thường tôi trong chiếc áo crop top và chiếc quần ống loe nhỏ đến mức tôi mất kiên nhẫn.
“Nó có bao nhiêu màu?” Tôi hỏi. Nhìn tôi hỏi, cô ấy trả lời: “Ba.”
‘Tuyệt vời. Tôi sẽ lấy một cái trong mọi sắc thái.”
‘Ồ . . . Tôi hiểu rồi.’ Tôi quan sát vẻ mặt cô ấy thay đổi. ‘Chà, bạn có muốn thử chúng không?’
‘KHÔNG. Tôi sẽ lấy chúng,” tôi trả lời, đập thẻ tín dụng của mình lên quầy.
Chi phí lớn hơn nhiều so với những gì tôi từng dự đoán cho bất kỳ giao dịch mua nào, nhưng có vẻ như đó là một sự đánh đổi công bằng khi chứng kiến biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy.
Cái đêm Tina quay sang tôi…
Trong giai đoạn đầu của cuộc hành trình với chú chó chăn cừu Đức đầy nghị lực của mình, một sự cố bất ngờ đã xảy ra trong một buổi nấu ăn đơn giản. Khi tôi đang đứng đó chuẩn bị bữa ăn, chú chó con tinh nghịch của tôi chạy loạn dưới chân, khiến tôi theo phản xạ phải dùng chân đẩy nó sang một bên. Đứa bé hét lên ngạc nhiên, nhắc nhở tôi rằng ngôi nhà của chúng tôi đang trở thành không gian chung sôi động cho cả hai chúng tôi.
‘Này, Con trai, đừng làm thế!’ tôi nói.
Trong chớp mắt, anh ta quay lại và đẩy tôi một cách thô bạo vào tường. Anh ấy không la hét hay đánh tôi, nhưng anh ấy nắm chặt vai tôi và vẻ mặt căng thẳng. Ký ức chứng kiến mẹ tôi phải chịu đựng sự đối xử tương tự khiến tôi tức giận đến mức tôi nghĩ: “Đủ rồi.
Nhìn sâu vào mắt anh, tôi cảnh báo anh: ‘Có điều này em phải chia sẻ. Nếu bạn ra tay với tôi theo cách như vậy một lần nữa, con đường của chúng ta có thể sẽ không bao giờ giao nhau nữa.’
Tôi không đùa, và anh ấy có thể hiểu rằng tôi có ý đó.
Nhìn lại, trong số rất nhiều khách mời nổi bật trong chương trình truyền hình buổi tối của tôi, không ai khác chính là nghệ sĩ giải trí quyến rũ, Tina Turner, người duyên dáng trên sân khấu. Vào thời điểm đó, cô đang biểu diễn cùng chồng mình, Ike.
Trước khi chúng tôi tiếp tục, cô ấy đến phòng tôi hỏi xem tôi có che đậy gì không. Cô ấy có một vết bầm tím trên cánh tay mà cô ấy không muốn xuất hiện trước ống kính.
Cô ấy ngồi xuống khi tôi tìm kiếm nó, và sau đó, một cách thẳng thắn, cô ấy thì thầm, ‘Anh có thể giải thích cho tôi biết anh chia tay anh ấy như thế nào không?’
“Tôi vừa bước ra ngoài và tiếp tục đi,” tôi nói với cô ấy.
Sau màn trình diễn của chúng tôi, Tina và tôi thấy mình được nâng lên trên một cái bục, trong khi Ike vẫn ở bên dưới. Khi gảy đàn, khuôn mặt anh không hề có một chút vui vẻ nào – anh chỉ tập trung vào việc chơi mà không có cảm xúc rõ ràng.
Tôi chỉ biết rằng bất cứ điều gì anh ấy cảm thấy đều không tốt.
Con bạch dương của Dali, một cuộc truy hoan và một món đồ chơi rất tanh
Khi bắt đầu giai đoạn chiến thắng của mình, chúng tôi thấy mình đang cư trú tại khách sạn St. Regis huyền thoại nằm trên Phố 55 phía Đông của New York. Chính ở đó, chúng tôi đã kết nối lại với Francis Ford Coppola, một người quen mà chúng tôi đã quen trong những ngày anh ấy làm phim đầy tham vọng ở Los Angeles.
Tại địa điểm đó, chúng tôi bất ngờ gặp phải nghệ sĩ siêu thực nổi tiếng Salvador Dalí. Anh ấy ân cần mời chúng tôi đến dự một buổi họp mặt diễn ra tại căn phòng của vợ anh ấy và cũng là nàng thơ của anh ấy, Gala – một bữa tiệc do cô ấy tổ chức.
Khi được hỏi, chúng tôi đã đến thăm và Dali chào đón chúng tôi một cách thân mật, mặc một chiếc áo khoác nhung, vẫn giữ thái độ đặc biệt của mình.
Con bạch dương cưng của anh, Babou, đang nằm dài trên chiếc ghế dài gần đó.
Tất cả các cá nhân đều thể hiện sự pha trộn khác thường giữa vẻ đẹp và sự lập dị, tạo ấn tượng rằng họ có thể đang bị ảnh hưởng bởi điều gì đó. Một số người mặc trang phục ren đen cầu kỳ và vung những cây gậy có đầu bạc được trang trí công phu.
Cảm thấy khá lạc lõng, tôi không biết phải hành động hay phản ứng như thế nào. Tuy nhiên, tôi dường như xoay sở để vượt qua một cách hợp thời, bởi vì khi chúng tôi khởi hành, Dalí thông báo, ‘Bạn sẽ cùng chúng tôi ăn tối vào tối mai.’ Đó giống một mệnh lệnh hơn là một lời mời. Ngày hôm sau, chúng tôi được chào đón vào studio của Dalí – một không gian nhỏ, thiếu ánh sáng, nơi còn sót lại dấu vết của một cuộc tụ tập hoang dã gần đây.
Một cánh cửa mở dẫn đến một căn phòng lớn nơi mọi người đều khỏa thân hoặc trong nhiều tình trạng cởi quần áo khác nhau.
Một cô gái không mặc áo ngực bước ra với chiếc áo trong suốt trông giống như một tấm màng bọc thực phẩm.
Khi cảm thấy có vật gì đó chọc vào mình, tôi điều chỉnh tư thế ngồi trên ghế và nhận thấy một vật bất thường nhô ra từ khe hở giữa đệm và khung ghế.
Tò mò, tôi lôi nó ra và phát hiện ra một con cá cao su được sơn màu tuyệt đẹp.
Tôi càng thấy say mê hơn khi kích hoạt thiết bị nhỏ kết nối với nó, khiến chiếc đuôi cá chuyển động qua lại theo mô hình đồng bộ.
Tôi cho rằng đó là một món đồ chơi cho bồn tắm. ‘Ôi Chúa ơi, Salvador, nơi này thật đẹp!’
tôi nói. “Ừ,” anh trả lời, nụ cười méo xệch. ‘Thật đáng yêu khi bạn đặt nó lên âm vật của mình.’ Tôi không thể thả con cá đó đủ nhanh.
Cùng với một nhóm người khác thường, chúng tôi tiến đến một nhà hàng gần đó. Tại địa điểm này, sau đó chúng tôi có sự tham gia của nghệ sĩ người Mỹ gốc Pháp, Ultra Violet, người mặc áo sơ mi nam và cà vạt kết hợp với váy nhung.
Cô ấy ngồi cạnh tôi và không nói gì, liên tục dùng gậy gõ vào chân tôi.
Nếu cô ấy làm điều đó một lần nữa, tôi nghĩ, tôi sẽ đánh cô ấy.
Khoảng mười phút sau cuộc gặp, Dalí đứng dậy và nói rằng ông đã quên lời cam kết trước đó.
Nói xong, tất cả đều đứng dậy và chuyển sang bàn tiếp theo cách đó chỉ 5 feet.
Rõ ràng là họ đã vượt qua chúng tôi.
Chúng tôi nhẹ nhõm đến mức không thể nhịn được nữa và bắt đầu cười lớn.
Tôi chắc chắn Dalí nghĩ chúng tôi đều là những kẻ ngu ngốc, nhưng lúc đó chúng tôi đã không còn quan tâm nữa.
- Chuyển thể từ Cher: The Memoir, Part One của Cher (HarperCollins, £25), sẽ được xuất bản vào ngày 19 tháng 11. Cher 2024. Đặt một bản sao với giá £22,50 (ưu đãi có hiệu lực đến ngày 23/11/2024; UK P&P miễn phí cho các đơn đặt hàng qua £25) hãy truy cập mailshop.co.uk/books hoặc gọi 020 3176 2937.
- Chồng của ngôi sao ‘RHONY’ Erin Lichy nói rằng vấn đề ‘lớn hơn’ dẫn đến căng thẳng hôn nhân
- Bishop Briggs chia sẻ sản phẩm làm đẹp mà ngay cả em bé của cô cũng yêu thích
- Ina Garten tiết lộ cô từng được mời uống cocaine sau khi phục vụ một bữa tiệc
- Jay Leno hoan nghênh ngày bầu cử của Trump là ‘ngày tuyệt vời cho nền dân chủ’
- Halle Bailey dường như kêu gọi Ex DDG về việc nuôi dạy con cái Halo
- Dua Lipa tiết lộ cô đã hủy buổi hòa nhạc sắp tới vì lo ngại về an toàn: ‘Điều đó thực sự khiến tôi đau lòng’
- Giải mã xu hướng giá của Worldcoin giữa mùa Bitcoin
- TON Blockchain chào đón 2 bản cập nhật quan trọng, đây là những gì đã thay đổi
- Những người nổi tiếng từng làm việc cùng nhau sau khi chia tay
- Chỉ riêng nguồn cung Stablecoin sẽ không thúc đẩy thị trường Bitcoin – Ki Young Ju
2024-11-09 05:07