Sự khác biệt lớn nhất giữa chương trình 'Câu chuyện của người hầu gái' của Hulu và cuốn sách

Là một người đã dành vô số thời gian đắm mình trong thế giới văn học, tôi phải nói rằng việc chuyển thể “The Handmaid’s Tale” của Margaret Atwood thành phim truyền hình dài tập không có gì là phi thường. Những người sáng tạo không chỉ cố gắng bảo tồn bản chất tác phẩm của Atwood mà còn mở rộng nó, tạo ra trải nghiệm phong phú và hấp dẫn hơn cho người xem.

So với tiểu thuyết gốc, bản chuyển thể truyền hình “The Handmaid’s Tale” đã khiến người xem phải lo lắng kể từ khi ra mắt trên Hulu. Làm thế nào phiên bản màn ảnh có thể so sánh với tác phẩm viết của Margaret Atwood?

Trong thế giới hư cấu của “The Handmaid’s Tale”, một cuốn tiểu thuyết của Margaret Atwood, câu chuyện mở ra trong một tương lai được đánh dấu bởi tỷ lệ sinh thấp, dẫn đến việc phụ nữ bị buộc phải làm người sinh con cho những người đàn ông quyền lực. Kể từ khi ra mắt, Elisabeth Moss, Yvonne Strahovski, Madeline Brewer, Ann Dowd, O-T Fagbenle, Max Minghella, Samira Wiley và Amanda Brugel đã đảm nhận các vai chính trong loạt phim.

Sau khi có thêm sáu mùa nữa, loạt phim của Hulu dường như không hề chậm lại. Ngoài ra, còn có kế hoạch chuyển thể cuốn tiểu thuyết “The Testaments” năm 2019 của Margaret Atwood. Trước đây đã có thông báo rằng Hulu và MGM đang thực hiện loạt phim tiếp theo, nhưng cả nhà mạng và hãng phim vẫn chưa tiết lộ thêm thông tin chi tiết.

Phát biểu từ kinh nghiệm của mình với tư cách là cố vấn về lối sống, tôi có vinh dự được góp phần tạo nên thành công loạt phim Hulu nổi tiếng trong vai trò nhà sản xuất tư vấn. Tuy nhiên, vị trí này không cho tôi nhiều tiếng nói khi nói đến việc định hình kịch bản của chương trình.

Tại Liên hoan văn học Hay năm 2018, tôi đã chia sẻ với khán giả trải nghiệm của mình về việc bản quyền cuốn sách “Người hầu gái” của tôi bị nhà phân phối phiên bản điện ảnh năm 1989 mua lại. Tôi đã nói rõ rằng toàn bộ tình huống này nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi. Ngay cả khi tôi phản đối mạnh mẽ và đe dọa gây náo loạn thì những lời nói đó cũng không có giá trị pháp lý trong vấn đề này.

Mặc dù có đầu vào sáng tạo hạn chế, tác giả vẫn nhiệt tình tán thành chương trình và ý nghĩa văn hóa của nó, có lúc nhận xét: “Tôi sẽ phải cực kỳ ngu ngốc nếu không đánh giá cao nó, vì mọi thứ có thể dễ dàng tồi tệ hơn nhiều. Họ đã làm một điều công việc đặc biệt; diễn xuất tuyệt vời và họ vẫn trung thành với các chủ đề cốt lõi.

Mặc dù bộ truyện đã khác xa với cuốn sách ngay từ phần 2, Atwood nhận thấy lý do cơ bản đằng sau nó là điều dễ hiểu.

Cô ấy chỉ ra rằng đây là một chương trình truyền hình và trong những tác phẩm như vậy, nhân vật chính thường không thể bị giết hoặc khởi hành an toàn vào đầu phần 2. Những sự kiện như vậy khó xảy ra.

Tiếp tục tìm kiếm những điểm khác biệt chính giữa chương trình và phiên bản của Atwood:

Rời xa cuốn sách

Sự khác biệt lớn nhất giữa chương trình 'Câu chuyện của người hầu gái' của Hulu và cuốn sách

Sự khác biệt quan trọng nhất so với nền tảng của cuốn sách xảy ra sau phần 1. Trong phần 2, phần trình diễn The Handmaid’s Tale của Hulu bắt đầu tập trung vào các cốt truyện phát triển thế giới và các nhân vật ngoài ý tưởng đen tối ban đầu của Margaret Atwood, tạo điều kiện cho sự thích nghi để tiếp tục trong sáu mùa.

Tên của Offred

Trong cuốn sách, Atwood đã cố tình chọn không tiết lộ tên thật của những người hầu gái khi họ nhận tên từ những hộ gia đình mà họ được giao, giữ cho cuộc sống trước Gilead của họ được che giấu trong bí ẩn. Tuy nhiên, trong bộ phim truyền hình, người ta đã tiết lộ rằng nhân vật của Moss đã được đặt tên là June trước khi được chỉ định là Offred, điều này có nghĩa là cô ấy thuộc về Chỉ huy Fred Waterford (Fiennes). Tiết lộ này đã nâng cao quyết tâm giành lại độc lập của June.

Gia đình Waterford

Trong bộ phim truyền hình chuyển thể “The Handmaid’s Tale”, Strahovski và Fiennes được giới thiệu là những thành viên trẻ của gia đình Waterford, khác xa với cặp vợ chồng lớn tuổi được miêu tả trong tiểu thuyết. Sự thay đổi về tuổi tác này đã làm thay đổi đáng kể tính cách của Serena Joy (Strahovski), vì tuổi trẻ khiến cô trở thành nhân vật phản diện trung tâm hơn nhờ sự ủng hộ tích cực của cô dành cho Gilead và vai trò tích cực của cô trong câu chuyện.

Vai trò của Nick trong câu chuyện – và cuộc đời của June

Kể từ buổi ra mắt của bộ phim hấp dẫn đó vào năm 2017, tôi đã hoàn toàn bị mê hoặc bởi nhân vật bí ẩn Nick, được Max Minghella thể hiện một cách xuất sắc. Ngay từ đầu, anh ấy đã là người lái xe cho các Chỉ huy của Gilead, nhưng khi câu chuyện mở ra, vai trò của anh ấy đã phát triển thành một thứ gì đó sâu sắc hơn nhiều – ngọn hải đăng hy vọng cho June và những linh hồn bị áp bức của Gilead.

Phát triển thế giới

Việc phát triển sáu phần cho một loạt phim mang lại nhiều cơ hội hơn để đi sâu vào phát triển nhân vật. Khoảng thời gian kéo dài này không chỉ được sử dụng cho các nhân vật chính như dì Lydia (Ann Dowd) mà còn cho các nhân vật phụ, cung cấp những hiểu biết sâu sắc về cách Gilead được thành lập và hậu quả của việc thách thức các quy tắc của nó. Ngược lại, cuốn tiểu thuyết của Margaret Atwood chủ yếu tập trung vào việc đào sâu câu chuyện của Offred, vì có ít cơ hội khám phá nhiều góc nhìn hơn do hạn chế về thời gian.

Xem xét khoảng thời gian

Cuốn sách “Câu chuyện của người hầu gái” của Margaret Atwood được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1985, trước khi phát minh ra các công nghệ như điện thoại thông minh và thiết bị theo dõi. Bằng cách đặt câu chuyện ở một thời đại hiện đại hơn, cuốn tiểu thuyết đã khéo léo nắm bắt những tiến bộ công nghệ gần đây, với bộ truyện lấy bối cảnh hiện tại thay vì những năm 80.

Just For You