Về bản chất, việc hình dung lại “Emmanuelle” từ góc độ nữ quyền hiện đại có vẻ giống như một khái niệm tiếp thêm sinh lực trên giấy tờ. Tuy nhiên, đi sâu vào bộ phim đình đám nhẹ nhàng ban đầu năm 1974 do Just Jaeckin đạo diễn sẽ tiết lộ một câu chuyện nông cạn đến mức việc cố gắng làm lại có cảm giác hơi giống với việc cố gắng hồi sinh một món tráng miệng lung lay như blancmange – nó thiếu bất kỳ sự sống hay ý tưởng rõ ràng nào để mang trở lại. Tạo ra một bài bình luận có ý nghĩa và quan trọng về ham muốn của phụ nữ trong khi vẫn giữ được nét gợi cảm phù phiếm, thanh tao đặc trưng của bộ phim là một nhiệm vụ tế nhị có thể khó hoặc thậm chí không thể thực hiện thành công. Thật không may, bản chuyển thể mới của Audrey Diwan không thiên về sự mới mẻ cũng như sự trung thành.