Là một nhà báo đã dành nhiều năm đắm chìm trong thế giới của Joe Francis và “Girls Gone Wild”, tôi có thể tự tin nói rằng câu chuyện còn lâu mới kết thúc. Mặc dù bộ phim tài liệu cung cấp một câu chuyện hấp dẫn về những gì đã xảy ra, nhưng chính những người phụ nữ có cuộc sống bị thay đổi mãi mãi nhờ sự tham gia của họ mới thực sự nắm giữ câu chuyện.
Vào cuối những năm 90 và đầu những năm 2000, nếu bạn tình cờ chuyển kênh vào đêm khuya, rất có thể bạn sẽ nhớ rõ quảng cáo về “Girls Gone Wild”. Những quảng cáo thông tin này, có thể dễ dàng xác định, hiển thị các đoạn clip có chủ ý về pixel về những phụ nữ trẻ vén áo để lộ một thời gian ngắn trong các quán bar ở trường đại học hoặc trong kỳ nghỉ xuân ở Miami. Logo thương hiệu “Girls Gone Wild” đã khéo léo che giấu bất kỳ nội dung tục tĩu nào, trong khi một phát thanh viên khéo léo như một chiếc loa phóng thanh đã quảng cáo các băng VHS và các đĩa DVD sau này chứa các cảnh quay chưa được kiểm duyệt được coi là quá tục tĩu đối với truyền hình. Sự hấp dẫn là để chứng kiến sự biến đổi của cô gái nhà bên thành một người ít thông thường hơn – tất cả đều có mức giá hợp lý, bao gồm cả phí vận chuyển và xử lý.
Câu chuyện chưa kể”, gợi ý rằng loạt phim tiếp tục tác động đến các cuộc trò chuyện và văn hóa đại chúng ngày nay, mặc dù những người phụ nữ xuất hiện trong đoạn băng vẫn phải đối mặt với những ảnh hưởng lâu dài của việc đưa họ vào. Phim tài liệu này do Jamila Wignot đạo diễn và có báo cáo của nhà báo Scaachi Koul , phần lớn dựa trên các cuộc phỏng vấn được thực hiện tại nhà của Francis ở Mexico vào năm 2022, nơi ông đã sống trong một thập kỷ để tránh các hành động pháp lý chống lại mình ở Hoa Kỳ. Francis đã liên tục phủ nhận mọi cáo buộc chống lại ông.
Đoạn ghi âm phỏng vấn chín giờ của Koul từ năm 2023, ban đầu được sử dụng trong bài báo HuffPost của cô, đưa ra một cái nhìn vô song về một người đàn ông vẫn kiên trì trân trọng danh tiếng mà anh ta đã truyền bá từ lâu cho bất kỳ ai lắng nghe. Trong một trường hợp, anh ta coi mình là nạn nhân trong tình huống này. Tuy nhiên, tác động kéo dài của “Girls Gone Wild” còn độc ác hơn những gì các cuộc điều tra trước đó đã đề xuất. Một số phụ nữ, là sinh viên hoặc trẻ vị thành niên khi họ xuất hiện nổi bật trong các video và quảng cáo của họ, đã phải vật lộn để vượt qua những trải nghiệm này. Khi một số người trong số họ chia sẻ trong loạt bài, họ tiếp tục nhận được tin nhắn trực tuyến hoặc được những người trực tiếp tiếp cận để xin chữ ký hoặc yêu cầu nội dung rõ ràng hơn. Vì họ đã tham gia 25 năm trước với một chút rượu nên hôm nay họ phải sẵn sàng làm lại một cách ngẫu hứng, đúng không?
Bộ phim tài liệu có sự góp mặt của các nhân viên cũ của Francis’ Mantra Films mô tả các chiến thuật mà họ cho rằng đã gây áp lực buộc họ phải thuyết phục phụ nữ phơi bày bản thân trong phim, các chiến thuật vượt xa việc tiếp xúc đơn giản và có thể liên quan đến việc mời rượu khi họ quay nội dung khiêu dâm. Ngoài ra, các video đào tạo nội bộ cho thấy người vận hành camera được hướng dẫn không chấp nhận câu trả lời “không” là một lời từ chối.
Là một người hâm mộ cuồng nhiệt, tôi không thể không suy ngẫm về hành trình đầy biến động của loạt phim được yêu thích này. Bất chấp những tranh cãi về mặt đạo đức mà nó phải đối mặt, chúng không nhất thiết dẫn đến sự sụp đổ của nó. Ở những nơi như Panama City Beach, Florida, người sáng tạo, Francis, thấy mình vướng vào những án tù dài hạn và những cuộc chiến pháp lý không ngừng nghỉ với chính quyền cáo buộc công ty của anh quay phim các cô gái chưa đủ tuổi vị thành niên mà không có sự đồng ý. Hơn nữa, những người tham gia đã có hành động pháp lý chống lại anh ta, cho rằng sự chuẩn bị không đầy đủ và bồi thường cho sự tham gia của họ.
Theo thời gian, công ty của Francis dần dần suy yếu do các chi phí liên quan đến phí pháp lý và các khoản dàn xếp từ một vụ tranh chấp cấp cao với Steve Wynn, cũng như sự xuất hiện ngày càng nhiều của nội dung khiêu dâm trực tuyến. Những yếu tố này đã bào mòn công ty của anh ấy cho đến khi tất cả những gì còn lại là những vụ bê bối mà anh ấy dùng để duy trì cốt truyện của mình. Năm 2013, Francis bị kết án vì giam giữ ba phụ nữ trái với ý muốn của họ tại dinh thự của ông ở Los Angeles vào năm 2011 và hành hung một trong số họ. Anh ta bị kết án 270 ngày tù. Tuy nhiên, trong quá trình kháng cáo, anh ta đã trốn sang Mexico và không quay trở lại kể từ đó.
Sau nhiều thập kỷ nghiên cứu về cơn sốt “Girls Gone Wild” và tìm ra Francis, Koul gần đây đã phỏng vấn EbMaster về bộ phim tài liệu sắp ra mắt của họ. Cuộc thảo luận đề cập đến sự phát triển và suy tàn của đế chế của anh ấy, tác động văn hóa và cảm xúc đang diễn ra của “Girls Gone Wild”, tại sao những nhân vật và xã hội nổi tiếng lại nhanh chóng bị mê hoặc bởi ảo ảnh trong quá khứ và liệu người Kardashian có còn giữ tốc độ của anh ấy không quay số.
Bạn có bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành chuyên gia về “Girls Gone Wild” và Joe Francis không?
Bạn ơi, xin hãy xem xét lại! Lượng thông tin khổng lồ mà tôi thu thập được về công ty này đã lấn át các chi tiết khác – cụ thể là, tôi không còn có thể thực hiện các phép tính một cách dễ dàng do đầu óc tôi tràn ngập những chi tiết phức tạp như tiêu đề, năm phát hành và nội dung của mọi ” Video Những cô gái đi hoang dã”.
Cuộc phỏng vấn của bạn với Joe Francis ở Mexico và bài báo của bạn liên quan đến bộ phim tài liệu này như thế nào?
Bốn năm trước, Karolina Waclawiak, nhà sản xuất đồng nghiệp của tôi trong dự án này, và tôi đã bắt tay vào một cuộc hành trình hấp dẫn. Là một người gốc Gen X, cô ấy đã đặt ra một câu hỏi mà tôi chưa từng nghĩ đến – “Điều gì đã xảy ra với ‘Girls Gone Wild’ và Joe Francis?” Là một người thuộc thế hệ giữa thiên niên kỷ, tôi thấy mình đang suy ngẫm về câu hỏi tương tự. Đi sâu vào vấn đề, chúng tôi phát hiện ra một số vấn đề pháp lý hấp dẫn ở Thành phố Panama và hoàn cảnh xung quanh việc Joe đang ở Mexico. Điều này đã khơi dậy sự quan tâm của chúng tôi, khiến chúng tôi sớm liên quan đến Maxine Productions trong quá trình báo cáo của mình. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, tôi không chắc cuộc điều tra này sẽ dẫn đến đâu. Theo thời gian, tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện với Joe vào năm 2022, nhưng nghiên cứu của tôi bắt đầu sớm hơn nhiều và tiếp tục rất lâu sau cuộc phỏng vấn đó.
Câu hỏi về chuyện gì đã xảy ra với Joe Francis đã đưa bạn đến một địa điểm không được tiết lộ ở Mexico cho cuộc phỏng vấn kéo dài chín giờ đồng hồ này, đóng vai trò là xương sống của bộ phim tài liệu này. Cảm giác của bạn như thế nào khi xuống đó và nói chuyện với anh ấy trong thực tế mới mà anh ấy đã xây dựng cho chính mình, cách xa Hollywood?
Ngôi nhà tuyệt đẹp, tôi không thể không nhắc đến điều đó. Thực sự sống một lối sống xa hoa, nếu người ta có thể gọi nó như vậy, trong hoàn cảnh sống lưu vong của anh ta. Rõ ràng là anh ấy có một cuộc sống thoải mái. Tuy nhiên, tôi cảm nhận được xu hướng sáng tạo huyền thoại. Anh ấy dường như đồng nhất mạnh mẽ với câu chuyện mà anh ấy kể về nguồn gốc của công ty mình và vai trò của anh ấy trong đó, hoặc với tư cách là người bảo vệ một nền văn hóa cụ thể.
Việc sống lưu vong cũng là một cách để bạn tránh xa bất kỳ ai có thể cố gắng bác bỏ phiên bản sự kiện của bạn.
Thật vậy, anh ấy hiện đang sống một mình kể từ khi người bạn đời cũ của anh ấy đưa con của họ đi. Theo như tôi biết thì anh ấy đã không đến thăm Hoa Kỳ một thời gian khá lâu rồi, nhưng tôi không thể xác nhận điều này một cách chắc chắn. Thỉnh thoảng, mọi người ghé qua để gặp anh, nhưng có vẻ như cuộc sống của anh bớt nhộn nhịp hơn đáng kể so với khi anh còn sống ở Bel Air và giao lưu với những người nổi tiếng như Kourtney Kardashian. Lối sống hiện tại của anh ấy có nhiều thay đổi so với trước đây.
Đối với những người không tìm kiếm video “Girls Gone Wild” hoặc không theo kịp cơn sốt khi nó đang diễn ra, bộ phim tài liệu này có thể là lần đầu tiên họ nhận ra những cuốn băng này thực sự bao gồm các cảnh khiêu dâm. Không chỉ có các cô gái nháy máy ảnh. Chưa hết, “Girls Gone Wild” đã được chấp nhận rộng rãi và thậm chí còn được quảng bá bởi một số ngôi sao lớn nhất thời bấy giờ, ngay cả khi hầu hết nội dung khiêu dâm bị dồn vào một góc của ngành. Bộ phim tài liệu chiếu những bức ảnh chụp những người như Brad Pitt và Ashton Kutcher mặc đồ. Tại sao “Girls Gone Wild” lại đột phá?
Tôi nghĩ đó luôn là vì đó là những cô gái bình thường. Vì vậy, có một vài điều. Đoạn cuối cùng của mỗi cuốn băng có nội dung khiêu dâm, vẫn có những người mà tôi sẽ nói chuyện trong bản tin ngày hôm nay, những người không tin rằng đó là nội dung khiêu dâm vì đó chỉ có hai cô gái. Đối với tôi, đó là một cách hiểu cực kỳ lỗi thời về tình dục, quyền tự chủ về tình dục và quyền tự chủ về cơ thể. Tôi không đồng ý điều đó, nhưng có rất nhiều người tin rằng đó không phải phim khiêu dâm vì đó chỉ là cảnh hai cô gái đùa giỡn nhau. Và hơn hết, hai cô gái thường quen biết nhau, là bạn bè, quen biết nhau thì làm sao có thể cưỡng ép, ngược đãi được? Đó là điều vẫn còn được chúng ta thảo luận khi nói về tình dục và chính trị tình dục ngày nay.
Về bản chất, những cá nhân này không phải là những nghệ sĩ biểu diễn chuyên nghiệp; họ là những cô gái bình thường, điều đó càng làm tăng thêm sự quyến rũ. Lời kêu gọi này đã gây được tiếng vang sâu sắc trong suy nghĩ của nam giới chuyển giới, dị tính năm 1999. Ý tưởng là bạn có thể có một ngôi sao khiêu dâm, nhưng trên thực tế, bất kỳ ai cũng có thể có được cô ấy. Đây là chủ đề cơ bản của những video đó. Tuy nhiên, đối với một cô gái điển hình sống gần đó hoặc đến lớp của bạn vào thứ Ba hàng tuần, điều tưởng tượng nằm ở chỗ cô ấy là một cô gái ngoan, nhưng đối với bạn thì không. Tính tương đối này làm cho nó có tác động lớn hơn về mặt văn hóa vì nó nằm trong tầm tay. Nó không hẳn là một công ty khiêu dâm mà là một thương hiệu.
Và một thương hiệu có thể được đội trên một chiếc mũ.
Vâng, thực sự, món đồ đó nằm trên một chiếc mũ và có vẻ như một số cá nhân nổi tiếng đã quan tâm đến nó, có thể ban đầu họ không biết về nội dung chính xác của nó. Tất cả những gì họ nhìn thấy là quảng cáo và người đàn ông này tại nhiều sự kiện khác nhau, người được biết đến là người giàu có và có nhiều bạn đồng hành. Đó là một thời đại khác, thời đại mà bạn không thể nhanh chóng tìm kiếm “những gì xảy ra trong Màn 3 của video ‘Girls Gone Wild'” trên internet. Bạn phải chứng kiến toàn bộ sự việc chứ không chỉ đơn thuần là quảng cáo cho nó.
Joe Francis có mối quan hệ mật thiết với gia đình Kardashian trong những năm đầu họ nổi tiếng. Bộ phim tài liệu chiếu một đoạn clip “Theo kịp Kardashians” khi anh ấy gọi điện tham gia chương trình từ nhà tù ở Florida. Kim Kardashian đã mặc chiếc áo “Free Joe” trong một clip khác vào thời điểm đó và ủng hộ việc anh ta được trắng án. Bạn có biết mối quan hệ của anh ấy với họ ngày nay không? Họ có từ chối anh ấy không?
Là một người đam mê điện ảnh, gần đây tôi chưa có tương tác nào liên quan đến chủ đề này với cả hai bên. Thành thật mà nói, đã vài năm rồi tôi mới nhìn thấy họ đi cùng nhau hoặc ở chỗ anh ấy. Một kỷ niệm sống động nổi bật là bữa tiệc sinh nhật lần thứ 18 của Kylie tại biệt thự ở Mexico của anh. Chuyển nhanh đến ngày hôm nay, Kylie đã 27 tuổi, vì vậy có thể an toàn khi cho rằng họ đã không gặp nhau nhiều trong vài năm qua. Tuy nhiên, tôi không thể nói rõ ràng mối quan hệ của họ hiện tại như thế nào. Thành thật mà nói, tôi cũng có cùng sự tò mò về mối quan hệ của họ, vì anh ấy đóng vai trò quan trọng trong việc định hình hành trình nổi tiếng của họ. Anh ấy thực sự là một nhân vật chủ chốt trong khía cạnh thực tế của tất cả.
Là một người đam mê điện ảnh đi sâu vào dự án phim tài liệu này, tôi thấy quá trình này hấp dẫn vì nhiều lý do. Một mặt, nó phục vụ như một sự bồi dưỡng cho những người như chúng ta, những người có thể nhớ lại những ngày đó, gật đầu thừa nhận và nói, “À, vâng, nó là như vậy đấy.” Nhưng mặt khác, đó là một hành trình khai sáng cho thế hệ trẻ chưa tận mắt trải nghiệm thời đại đó. Họ sẽ hiểu rõ hơn về nguồn gốc của người Kardashian, sự nổi lên của họ trước công chúng và thậm chí hiểu Joe là ai và tác động của công ty anh ấy – một di sản vẫn còn vang vọng trong nền văn hóa đương đại của chúng ta.
Trong bộ phim tài liệu, chúng tôi được nghe từ rất nhiều người đã tương tác với Joe trong nhiều năm khi làm việc cho công ty của anh ấy, Mantra Films, và trên các phương tiện truyền thông đã đưa tin về anh ấy. Nhưng một người không xuất hiện là Claire Hoffman, cựu phóng viên của Los Angeles Times, người đã kể chi tiết trong một câu chuyện năm 2006 rằng anh ta bị cáo buộc đã hành hung cô trong quá trình đưa tin rằng rất câu chuyện. Tại sao cô ấy không được đưa vào bộ truyện?
Là một người đam mê điện ảnh, tôi cảm thấy chúng tôi đã cố gắng kết nối với cô ấy, nhưng có vẻ như cô ấy không hứng thú với việc tương tác. Chúng tôi đã cố gắng nói chuyện với Amy Wallace, biên tập viên của cô ấy, người đã cung cấp cho chúng tôi những hiểu biết sâu sắc có giá trị. Tôi có thể thông cảm với lý do cô ấy không muốn nói chuyện, vì tôi đã có mối quan hệ lâu dài với Joe Francis. Anh ấy luôn hiện diện trong cuộc đời tôi suốt bốn năm, và tôi có thể tưởng tượng ra tình huống mà ai đó gọi cho tôi về anh ấy và tôi có thể không muốn thảo luận về điều đó. Joe thực sự áp đảo; điều này rõ ràng từ các bản ghi âm. Anh ta thật đáng sợ và những người phụ nữ khác trong bộ phim tài liệu này sẽ chia sẻ những cảm xúc tương tự về nỗi sợ hãi của họ đối với anh ta và sức mạnh mà anh ta nắm giữ. Anh ấy đang kiệt sức, không còn nghi ngờ gì nữa. Tuy nhiên, Claire là người hùng của tôi nên cô ấy có toàn quyền đưa ra quyết định của riêng mình.
Nói về cuốn băng, có một khoảnh khắc trong tập thứ ba khi bạn hỏi anh ấy về những cáo buộc từ người bạn đời cũ của anh ấy, Abbey Wilson, và anh ấy kiên quyết phủ nhận việc từng cưỡng hiếp cô ấy hoặc hai con gái của họ. Thật là ớn lạnh khi anh ấy thêm phần cuối cùng vì đó không phải là một phần câu hỏi của bạn. Bạn có biết tại sao anh ấy lại nhất quyết nói như vậy không?
Trong bài báo tôi viết, có đề cập đến việc Joe đã thú nhận một cách công khai với tôi về việc Abbey cáo buộc anh ta chạm vào con gái họ một cách không thích hợp. Tuy nhiên, cả Abbey và nhóm pháp lý của cô đều không đưa ra cáo buộc như vậy trong bất kỳ hồ sơ chính thức nào; luật sư của cô ấy đã phủ nhận rõ ràng mọi niềm tin vào những cáo buộc này. Tuy nhiên, Joe vẫn duy trì tuyên bố này. Vì vậy, tôi vẫn không chắc chắn về nguồn gốc của thông tin này.
Vậy là anh ta bác bỏ nó chỉ để bác bỏ nó?
Trong bài phê bình của tôi với tư cách là một người xem phim, tôi phải thú nhận rằng tôi chưa từng thấy góc nhìn này được lặp lại bởi bất kỳ người xem nào khác, khiến tôi đặt câu hỏi về sự cộng hưởng phổ quát của nó. Đó là một tình huống đặc biệt mà tôi chưa từng nghe thấy trong các cuộc thảo luận ngoài nhân vật trung tâm của bộ phim. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy khó nắm bắt hoàn toàn quan điểm của anh ấy, nhưng khi nghe đoạn ghi âm, quan điểm độc đáo của anh ấy đối với phụ nữ và trẻ em gái là điều hiển nhiên, nếu không muốn nói là đáng lo ngại.
Bộ phim tài liệu kết thúc bằng việc suy ngẫm về di sản của “Girls Gone Wild” và Joe Francis, cũng như hình phạt lớn nhất của anh ta có thể là sự không liên quan như thế nào. Bạn có nghĩ rằng có thể anh ấy và “Girls Gone Wild” sẽ không còn liên quan nữa không?
Tôi tin rằng tôi có thể diễn đạt lại câu nói của bạn như thế này: “Tôi cho rằng ‘Girls Gone Wild’ sẽ vẫn có ý nghĩa quan trọng do nó phản ánh tình trạng hiện tại và tương lai của chúng ta. Không phải tất cả những điều liên quan đến văn hóa đều nhất thiết phải dễ chịu hoặc nâng cao tinh thần. Có vẻ như Joe lo ngại về việc trở nên lỗi thời, nhưng hơn thế nữa, anh ấy mong muốn được coi là người có đóng góp tích cực cho xã hội. Liệu anh ấy có đạt được điều này hay không là vấn đề quan điểm và cá nhân đặt câu hỏi.
Bạn đã trả lời câu hỏi đặt ra: Điều gì đã xảy ra với “Girls Gone Wild” và Joe Francis? Nhưng báo cáo của bạn và bộ phim tài liệu này cho thấy câu chuyện giờ đây thuộc về những người phụ nữ mà cuộc sống của họ đã bị thay đổi vì liên quan đến tất cả những điều này. Bạn nghĩ mọi chuyện sẽ đi đến đâu từ đây?
Câu chuyện này đã liên tục là của họ kể từ đầu và nó vẫn như vậy trong tương lai. Họ sẽ hướng dẫn chúng tôi về nơi tác động của nó sẽ xảy ra và tôi sẽ làm theo, bất kể ý định của họ là gì. Tôi nhận thức sâu sắc cuộc sống của họ đã bị thay đổi sâu sắc như thế nào khi xuất hiện trên video “Girls Gone Wild”. Những hậu quả là điều mà tôi có thể không bao giờ hiểu hết được, nhưng chúng không thể nhầm lẫn được. Có ảnh hưởng cá nhân và ảnh hưởng văn hóa sâu rộng. Ở tuổi 33, ảnh hưởng của “Girls Gone Wild” đã định hình sự tương tác của tôi với đàn ông với tư cách là phụ nữ mà tôi không hề nhận ra. Điều thú vị là tôi chưa bao giờ xem một cuốn băng nào trước khi bắt đầu hành trình viết báo này. Tôi chỉ xem hai quảng cáo, tuy nhiên, tác động của nó rất đáng kể đối với tôi, có nghĩa là nó sẽ ảnh hưởng đến cách tôi giao tiếp với người khác và cách họ tương tác với tôi. Nó sẽ định hình các cuộc trò chuyện của tôi với cháu gái 14 tuổi, người chưa hiểu gì về hiện tượng này, nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến các cuộc thảo luận của chúng tôi về cơ thể của cô ấy, chính trị tình dục và việc điều hướng thế giới. Người đàn ông này chắc chắn đã thành công trong việc tạo ra thứ gì đó mà mọi người sẽ không quên, và họ cũng vậy.
Bạn có thể dành lại chỗ cho toán học trong đầu mình và dành ít không gian hơn cho Joe Francis khi bộ phim tài liệu này ra mắt không? Hay bạn vẫn đang theo dõi anh ấy?
Anh ấy hiện đang cư trú tại Mexico. Cách đây không lâu, anh ấy đang giao lưu với Mario Lopez ở Mexico City. Họ đã chia sẻ một số trải nghiệm của mình trên Instagram. Xin lưu ý, thỉnh thoảng tôi có thể ghé qua nhưng sẽ không ở lại lâu.
Cuộc phỏng vấn này đã được chỉnh sửa và cô đọng.
- Lừa đảo
- Đánh giá xem giá Ethereum hiện có nguy cơ giảm 10% hay không
- Nhà soạn nhạc ‘Gladiator 2’ Harry Gregson-Williams đã vinh danh bản nhạc gốc của Hans Zimmer như thế nào
- 99,6% người giao dịch trên Pump.fun chưa kiếm được hơn 10 nghìn đô la lợi nhuận: Dữ liệu
- Người xem The Day of the Jackal chia sẻ sự phẫn nộ của họ về vấn đề ‘khó chịu’ với Sky TV khi loạt phim mới của Eddie Redmayne ra rạp
- ChatGpt dự đoán giá Bitcoin nếu Donald Trump hoặc Kamala Harris thắng cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2024
- Rebekah Vardy và tận hưởng một đêm tràn đầy adrenaline trên chuyến đi Winter Wonderland cùng gia đình – khi cô ấy nghỉ một đêm trong I’m A Celeb
- Sự kiện Thiên nga xám năm 2025 có thể định hình thị trường tiền điện tử như thế nào
- Bybit tạm dừng hoạt động ở Ấn Độ
- Người nổi tiếng được Donald Trump yêu thích tăng gấp đôi sự chứng thực của Kamala Harris sau khi anh thừa nhận mình ‘yêu’ cô ấy
2024-12-04 03:18