‘Người tình điếc’ của đạo diễn Nga bị rút khỏi phần tiếng Ukraina của Lễ hội Tallinn sau phản ứng dữ dội

'Người tình điếc' của đạo diễn Nga bị rút khỏi phần tiếng Ukraina của Lễ hội Tallinn sau phản ứng dữ dội

Là một người sành điện ảnh và đánh giá cao sức mạnh của những bộ phim có khả năng thu hẹp sự chia rẽ văn hóa và khơi dậy những cuộc trò chuyện ý nghĩa, tôi thấy mình bị cuốn hút bởi hành trình đầy biến động của “Những người tình điếc” của Boris Guts. Việc bộ phim bị loại khỏi chương trình Thường trực với Ukraine của Liên hoan phim Đêm đen Tallinn, tuy không may, dường như là một bước cần thiết trước phản ứng dữ dội mà nó đã gây ra.


Liên hoan phim Đêm đen Tallinn đã loại bỏ bộ phim “Những người tình điếc” của Boris Gutsh khỏi chương trình “Standing with Ukraine” sau làn sóng phản đối kịch liệt của công chúng, như tuyên bố của giám đốc liên hoan phim Tiina Lokk.

Trong một tuyên bố, Lokk thông báo rằng bộ phim hợp tác Estonia-Serbia, dự kiến ​​ra mắt thế giới trong cuộc thi chính ở Tallinn, đã vấp phải sự chỉ trích từ cả người Ukraine và người Nga. Điều thú vị là những người bày tỏ sự không đồng tình vẫn chưa thực sự xem phim. Hôm thứ Ba, Hãng phim Ukraine đã yêu cầu Tallinn rút toàn bộ bộ phim, nhưng lá thư của Lokk gợi ý rằng ‘Những người tình mù quáng’ thực sự sẽ được trình chiếu trong Cuộc thi tuyển chọn chính thức.

Trong bản cập nhật hôm thứ Ba qua mạng xã hội, nhóm Ukraine đã chia sẻ: “Trước sự xâm lược của Nga đối với Ukraine và những khó khăn mà nhiều công dân Ukraine phải chịu đựng, điều quan trọng là phải ngăn chặn việc sử dụng các con đường văn hóa làm phương tiện cho những bộ phim xuyên tạc sự thật về người Ukraine.” .

The Tale of Silent Hearts” kể về cuộc hành trình đương đại của một phụ nữ Ukraine và một người đàn ông Nga gặp nhau ở Istanbul, bắt đầu một cuộc phiêu lưu lãng mạn nghèo khó. Như tiêu đề gợi ý, cả hai đều bị điếc và chia sẻ những lo lắng về tương lai của mình khi trở về về quê hương tương ứng của họ.

Theo Lokk, nhóm của cô đã xác minh rằng Liên bang Nga không tham gia sản xuất bộ phim. Điều thú vị là, biên kịch Boris Guts đã rời Nga sau khi nổ ra cuộc xung đột giữa Nga và Ukraine, và kể từ đó, ông cư trú như một người tị nạn ở châu Âu. Hơn nữa, bà nhấn mạnh rằng Guts đã liên tục lên tiếng phản đối chính phủ Nga hiện tại và các hành động của họ ở Ukraine.

Kể từ khi Nga xâm lược Ukraine vào năm 2022, thành phố Tallinn đã liên tục ủng hộ các nỗ lực làm phim của Ukraine. Năm nay, chương trình của họ tự hào có không dưới tám bộ phim được sản xuất hoặc đồng sản xuất tại Ukraine. Để đối phó với xung đột, Tallinn quyết định không chiếu bất kỳ bộ phim nào do nhà nước tài trợ từ Nga và Belarus kể từ năm 2022. Đáng chú ý, họ cũng trình chiếu bộ sưu tập 5 dự án của Ukraine bị trì hoãn do xâm lược tại liên hoan phim Cannes trong cùng năm .

Đọc toàn bộ bức thư của giám đốc Tallinn Tiina Lokk và nhóm của cô ấy bên dưới.

Liên hoan phim Đêm đen (PÖFF) đã liên tục thể hiện sự tôn trọng và đồng cảm sâu sắc đối với Ukraine. Để đoàn kết với người dân Ukraine đấu tranh giành độc lập, nhóm chúng tôi đã tổ chức các cuộc đấu giá từ thiện trong ba năm liên tiếp tại lễ hội HÕFF. Ngoài ra, chúng tôi đã tạm dừng chiếu các bộ phim do nhà nước Nga và Belarus tài trợ vào năm 2022. Đáng chú ý, chúng tôi là những người tiên phong trưng bày các dự án phim Ukraine bị trì hoãn do chiến tranh tại liên hoan phim lớn nhất thế giới Cannes, qua đó tạo điều kiện cho các bộ phim đó được quốc tế công nhận.

Tại PÖFF 2024, phim Ukraine tiếp tục giữ một vị trí quan trọng trong danh sách của chúng tôi và năm nay cũng không ngoại lệ. Tám bộ phim được sản xuất hoặc đồng sản xuất ở Ukraine, cùng với những bộ phim có chủ đề tập trung vào Ukraine, được đưa vào danh sách lựa chọn của chúng tôi.

Một lựa chọn là “Deaf Lovers, một trong số đó, đã vấp phải sự chỉ trích đáng kể, không chỉ bởi người Ukraine và người Nga, mà còn trước khi phát hành.

Điều quan trọng cần làm rõ là bộ phim không được Liên bang Nga hỗ trợ. Trên thực tế, người tạo ra nó, Boris Guts, đã rời Nga sau khi xung đột toàn diện leo thang và từ đó sống tị nạn ở nhiều quốc gia châu Âu khác nhau, hiện cư trú tại Serbia. Đáng chú ý, ông đã lên tiếng phản đối cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine và chính quyền Putin.

Trước đây, bộ phim của Boris Guts có tựa đề Minsk, khắc họa hậu quả đau lòng của cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 của Belarus, được quay ở Estonia. Dự án này nhận được sự ủng hộ từ cả Viện phim Estonia và Quỹ văn hóa Estonia. Thật không may, Minsk bị cấm ở Belarus và Nga, nhưng nó đã được trình chiếu tại khoảng 20 liên hoan phim quốc tế vào năm ngoái, bao gồm cả PÖFF. Mặt khác, tác phẩm mới nhất của Boris Guts, Deaf Lovers, là tác phẩm hoàn toàn tự tài trợ với kinh phí hạn chế. Bộ phim này được quay ở Istanbul với sự tham gia của một đoàn làm phim quốc tế và có sự đóng góp của các nhà văn Estonia. Hơn nữa, đây là sản phẩm hợp tác giữa studio Max-Grip của Estonia.

Trong nhiều năm, PÖFF đã ủng hộ những quan điểm độc lập và cung cấp nền tảng cho tất cả các nhà làm phim có tác phẩm thể hiện lý tưởng dân chủ. Liên hoan năm nay giới thiệu các bộ phim của Israel và Palestine cùng nhau, phản ánh cam kết của chúng tôi về sự hòa nhập. Chúng tôi cũng liên tục giới thiệu các bộ phim của các nhà làm phim Nga và Belarus lưu vong, những người thách thức các chuẩn mực đã được thiết lập ở quê hương họ, cũng như các nhà làm phim đối lập Gruzia đang đấu tranh chống lại sự kiểm duyệt ngày càng tăng ở quốc gia của họ.

Chúng tôi đã loại bỏ Người yêu Điếc khỏi chương trình Đứng cùng Ukraine – trong thời điểm nóng bức, đó là điều đúng đắn duy nhất nên làm. Phim sẽ được trình chiếu tại Cuộc thi tuyển chọn chính thức theo kế hoạch. Chúng tôi tiếp tục tin rằng đây là một tác phẩm phản chiến có sức ảnh hưởng lớn về mặt nghệ thuật và có thể chuyển sang ngôn ngữ tượng hình. Phim kể về câu chuyện của một cô gái Ukraine và một chàng trai người Nga tình cờ gặp nhau ở Istanbul. Lúc đầu, giữa họ có sự đồng cảm, nhưng cuộc chiến ở Ukraine khiến cuộc sống của họ trở nên xung đột, đỉnh điểm là bạo lực đối với cô gái. Cô gái từ chối chấp nhận bạo lực – cô ấy độc lập và rời bỏ chàng trai. Bộ phim kết luận rằng tình yêu giữa một cô gái Ukraine và một chàng trai Nga đã trở nên bất khả thi trong hoàn cảnh chiến tranh. Như cô gái nói ở cuối phim – “Có lẽ chỉ sau 100 năm”. Người ta có thể thấy ở đây ẩn dụ về việc Ukraine rời bỏ Đế quốc Nga bạo lực.

Cuối cùng, điều đáng nói là bộ phim cung cấp nội dung kích thích tư duy liên quan đến một số chủ đề rất phù hợp: cụ thể là bối cảnh của đạo diễn người Nga sống lưu vong, thông tin cá nhân của ông và khả năng sử dụng bộ phim như một công cụ tuyên truyền.

Chúng tôi mời bạn đến rạp chiếu phim và mong được thảo luận vui vẻ sau đó. Chỉ cần ghi nhớ—mặc dù quyền tự do ngôn luận là quan trọng nhưng việc tôn trọng người khác cũng là điều cần thiết. Trong các cuộc thảo luận, chúng ta tránh phỉ báng và tuân thủ luật pháp.  Nếu bất kỳ ai vi phạm các quy tắc này, ban tổ chức PÖFF sẵn sàng hành động để bảo vệ quyền lợi của mọi người.

Thay mặt nhóm PÖFF,

Tiina Lokk, Giám đốc Lễ hội

2024-11-13 22:17