Là một người đam mê điện ảnh với thiên hướng điện ảnh toàn cầu, tôi thấy mình bị thu hút bởi bối cảnh năng động và rực rỡ của các dịch vụ phát trực tuyến ở Trung Đông và Bắc Phi (MENA). Sự pha trộn độc đáo giữa nội dung địa phương, chuyển thể và hợp tác của khu vực thực sự là một cảnh tượng đáng chú ý.
Mặc dù Netflix đang thống trị ở nhiều nơi trên thế giới nhưng nó vẫn chưa hoàn toàn chiếm lĩnh được Trung Đông vì sự cạnh tranh ở đó đang ngày càng gia tăng nhanh chóng.
Khu vực Trung Đông và Bắc Phi (MENA) đang chứng kiến sự gia tăng về lượt phát trực tuyến, khi thị trường video đăng ký Over-the-Top (OTT) có mức mở rộng mạnh mẽ 13% vào năm 2023. Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi các nền tảng địa phương như Shahid và StarzPlay, theo báo cáo của nhà phân tích truyền thông Omdia. Đến năm 2024, dự kiến doanh thu phát trực tuyến sẽ đạt 1,2 tỷ USD.
Ưu điểm chính của Shahid là thư viện nội dung tiếng Ả Rập địa phương phong phú, thu hút người xem trong khu vực, đặc biệt là trong tháng Ramadan – thời điểm có lượng người xem cao nhất trong khu vực. Tuy nhiên, điều đáng nói là việc sản xuất nội dung liên tục trong suốt cả năm đã giúp giải quyết những biến động về số lượng đăng ký.
StarzPlay Arabia nắm giữ một vị trí đáng kể với 18% thị phần và 3 triệu người đăng ký, trong khi Netflix bám sát phía sau với thị phần gần tương đương 17% trong khu vực MENA, theo báo cáo của Omdia.
Về kịch bản gốc, xu hướng gần đây ở MBC liên quan đến việc chuyển thể các bộ phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Ả Rập. Người đứng đầu MBC Studios, Samar Akrouk, tuyên bố rằng loạt phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ “rất tuyệt vời để thu hút và thu hút người đăng ký mới, đồng thời phù hợp lý tưởng để giữ chân người xem nhằm giảm tỷ lệ rời bỏ của chúng tôi.” Ngoài ra, cô còn đề cập rằng vì các bản chuyển thể tiếng Ả Rập của các chương trình Thổ Nhĩ Kỳ có xu hướng chiếu trong thời gian dài nên “bạn sẽ thu hút được những người xem rất tận tâm”, Akrouk giải thích.
Hai ví dụ tại MBC là “Al Ameel”, phiên bản tái hiện của loạt phim nổi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ “Içerde” (“Người trong cuộc”), kể về câu chuyện hai anh em bị chia cắt từ thời thơ ấu nhưng cuối cùng lại đứng về phía đối lập với pháp luật khi trưởng thành. Loạt phim này được công chiếu lần đầu trên Shahid vào tháng 8. Ngoài ra, còn có một bộ phim gốc sắp ra mắt của MBC có tựa đề “Mother”, một chương trình tập trung vào việc lạm dụng trẻ em và thực ra là sự diễn giải lại một bộ phim truyền hình Nhật Bản đã được chuyển thể trước đó cho thị trường Thổ Nhĩ Kỳ. Cả hai chương trình đều là một phần trong mối quan hệ hợp tác kéo dài 5 năm do Tập đoàn MBC xây dựng với các công ty truyền hình hàng đầu Thổ Nhĩ Kỳ Medyapim và Ay Yapim vào năm 2022.
Mối quan hệ giữa các đơn vị truyền thông ở khu vực Trung Đông và Bắc Phi (MENA) và Thổ Nhĩ Kỳ được thiết lập tốt trong tập đoàn quyền lực beIN Media Group, đồng sở hữu của studio độc lập Miramax của Hoa Kỳ. Nền tảng phát trực tuyến TOD, chiếm 4% thị phần phát trực tuyến MENA, có thể truy cập được ở cả khu vực MENA và Thổ Nhĩ Kỳ. Ngoài ra, beIN còn sở hữu Digiturk, nhà điều hành truyền hình trả tiền hàng đầu ở Thổ Nhĩ Kỳ. Loạt phim Thổ Nhĩ Kỳ mới nhất trên TOD, có tựa đề “Sorgu” hoặc “Interrogation”, một bộ phim truyền hình về cảnh sát xoay quanh một nữ thám tử, sẽ đồng thời ra mắt ở cả Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực MENA, với chương trình được lồng tiếng cho phần sau.
Mia Edde, Phó Chủ tịch Nội dung gốc tại beIN Media Group, tuyên bố rằng vì beIN hoạt động ở cả khu vực Trung Đông và Bắc Phi (MENA) cũng như Thổ Nhĩ Kỳ, nên việc tạo ra các phiên bản tiếng Ả Rập của các chương trình Thổ Nhĩ Kỳ có vẻ phi logic. Thay vào đó, beIN đang tạo ra “Sarab” (còn được gọi là “Mirage”), một phiên bản tiếng Ả Rập cao cấp chuyển thể từ loạt phim truyền hình Úc “Bảy loại mơ hồ”. Chương trình này xoay quanh vụ bắt cóc một đứa trẻ và được kể từ những góc nhìn khác nhau của bảy nhân vật. Bối cảnh ban đầu của câu chuyện ở vùng ngoại ô Melbourne đã được thay đổi thành bối cảnh Ai Cập cho bản chuyển thể này.
Theo Edde, đó là một sự thích ứng hoàn toàn phù hợp với bối cảnh địa phương của chúng tôi. Ông lưu ý rằng lăng kính văn hóa Ả Rập mang lại sự phong phú và phức tạp độc đáo cho cốt truyện của “Bảy loại”.
Năm nay, phiên bản tiếng Ả Rập đặc biệt của một tài sản trí tuệ phương Tây là bộ phim chuyển thể từ “The Good Wife” của đài MBC, với nữ diễn viên người Ai Cập gốc Tunisia Hend Sabry làm nhân vật chính. Vào tháng 6, bộ phim được công chiếu với xếp hạng cao trên khắp Trung Đông và Bắc Phi trên Shahid.
Sabry đóng vai chính trong loạt phim gốc tiếng Ả Rập nổi tiếng của Netflix “Tìm Ola”, trong đó cô đóng vai một người phụ nữ đã ly hôn đến từ Cairo, người bắt đầu một hành trình khám phá bản thân thú vị. Mùa thứ hai của “Finding Ola” được phát hành vào cuối tháng 9, trong khi “Love Is Blind, Habibi” – một phần phụ của chương trình hẹn hò thành công của Netflix với những người độc thân Ả Rập đang tìm kiếm tình yêu – được công chiếu vào đầu tháng 10. Loạt phim mới này dự kiến sẽ tăng lượng người xem ở khu vực MENA.
StarzPlay Arabia gần đây đã đạt được một cột mốc ấn tượng khi bán “Danh sách triệu đô UAE”, một phần phụ của loạt phim thực tế về bất động sản sang trọng lâu đời của Bravo, cho Kênh Roku ở Mỹ. Chương trình song ngữ này, tập trung vào năm nhà môi giới từ Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đang đàm phán về các bất động sản cao cấp ở Abu Dhabi và Dubai, đã lập kỷ lục lượt xem mới trên nền tảng phát trực tuyến mang tính chiến lược trong việc cung cấp nội dung phù hợp với khu vực, theo đề xuất của Báo cáo của Omdia.
- Camila Cabello cho người yêu cũ Shawn Mendes thấy anh đang thiếu gì khi khoe thân hình bikini của cô trên bãi biển – sau khi anh bóng gió về nỗi sợ mang thai khó hiểu
- ‘Survivor’ 47: Gặp gỡ 18 Castaways cạnh tranh trong mùa giải mới Twist-Packed
- Solana khơi dậy hy vọng về sự khởi sắc khi phe bò tiếp tục gặp khó khăn
- Simone Biles chia sẻ khoảnh khắc đáng yêu với các con gái của Hoda Kotb khi nhà vô địch Olympic lên tiếng về việc có con với Jonathan Owens
- Riley Keough bế con gái Tupelo, 2 tuổi, trong bữa ăn trưa cùng gia đình với chồng Ben Smith-Petersen và hai chị em Finley và Harper, 15 tuổi
- Los Bunkers Board ‘Nhân chứng cuối cùng’, Giới thiệu về Luis Poirot, một ‘Biểu tượng của Nhiếp ảnh Tiền tuyến Châu Mỹ Latinh’ ( ĐỘC QUYỀN)
- Elle King nói về ‘mối quan hệ độc hại’ với bố Rob Schneider khi cô ấy TUYỆT VỜI cựu ngôi sao SNL ‘không tử tế’, người đã gửi cô ấy đến ‘trại béo’ khi cô ấy còn nhỏ: ‘Bạn đang nói chuyện vớ vẩn về việc lôi kéo và chống người đồng tính quyền. Chết tiệt!’
- Những môn thể thao nào đang bị cắt giảm và bổ sung cho Thế vận hội L.A. 2028? Những điều cần biết
- Love Is Blind UK công bố tập phim tái hợp bùng nổ – với các cặp đôi Netflix tiết lộ sự thật đằng sau sự đính hôn của họ chỉ sau vài tuần
- Olivia Attwood khẳng định phụ nữ nên ‘đừng giả vờ’ rằng họ có thể ‘có tất cả’ khi cô tiết lộ rằng cô đang đặt sự nghiệp của mình lên hàng đầu khi lập gia đình
2024-10-18 16:47