Martin Scorsese, George Lucas, Bản phục hồi phim cổ điển Ấn Độ 'Ghatashraddha' của Tổ chức Di sản Điện ảnh (ĐỘC QUYỀN)

Là một người đam mê điện ảnh đã dành vô số thời gian để tìm hiểu tấm thảm phong phú của điện ảnh thế giới, tôi có thể tự tin nói rằng việc khôi phục “Ghatashraddha” của Girish Kasaravalli là một dịp quan trọng. Bộ phim này, ra đời cách đây gần 5 thập kỷ giữa lòng sôi động của điện ảnh Ấn Độ, đã được hồi sinh một cách tỉ mỉ nhờ những nỗ lực không mệt mỏi của Quỹ Điện ảnh của Martin Scorsese, Quỹ Di sản Điện ảnh của Shivendra Singh Dungarpur và các nhà hảo tâm hào phóng khác.

Bản chuyển thể được làm lại từ bộ phim dài tập đầu tiên của nhà làm phim nổi tiếng Ấn Độ Girish Kasaravalli, “Ghatashraddha”, được phát hành lần đầu vào năm 1977 và quay ở Kannada, dự kiến sẽ ra mắt lần đầu tại Liên hoan phim Venice.

Là một người đam mê điện ảnh, tôi rất vui mừng được chia sẻ rằng dự án phục hồi này là nỗ lực chung giữa Dự án Điện ảnh Thế giới của Quỹ Điện ảnh Martin Scorsese và Quỹ Di sản Điện ảnh của Shivendra Singh Dungarpur (FHF). Được tài trợ bởi George Lucas và Quỹ Gia đình Hobson/Lucas của Mellody Hobson, bộ phim đã thổi sức sống mới vào một tác phẩm kinh điển Ấn Độ vượt thời gian đã vắng bóng trên màn ảnh quốc tế trong 47 năm kể từ lần phát hành đầu tiên.

“Ghatashraddha,” bắt nguồn từ một tác phẩm của U.R. Ananthamurthy, kể lại câu chuyện về Yamuna, một góa phụ trẻ sống trong một viện tâm linh do cha cô điều hành ở miền nam Ấn Độ. Khi mang thai một đứa trẻ với một nhà giáo dục địa phương, cô gặp phải sự từ chối của xã hội và phải chịu đựng một buổi lễ mà cha cô đập vỡ một chiếc nồi đất, biểu thị sự loại trừ của cô khỏi xã hội.

Nền tảng để khôi phục bộ phim ‘Ghatashraddha’ là một âm bản máy ảnh gốc được bảo quản tốt, được đặt tại Cơ quan Phát triển Phim Quốc gia-Kho lưu trữ Phim Quốc gia Ấn Độ. Như đã chia sẻ với EbMaster, Film Heritage Foundation từ lâu đã mong muốn khôi phục lại bộ phim này, và Dungarpur bày tỏ lo ngại rằng nếu không khôi phục ngay lập tức, tình trạng của bản âm bản có thể trở nên tồi tệ hơn.

Quá trình khôi phục gặp phải nhiều trở ngại kỹ thuật khác nhau do tình trạng âm bản của máy ảnh gốc đã xuống cấp. Như Dungarpur giải thích thêm, nó bị ảnh hưởng bởi nấm mốc và có nhiều vấn đề như mối nối bị gãy và giòn, vết rách, thủng do vỡ, cặn keo cũ và vết trầy xước. Tuy nhiên, L’Immagine Ritrovata ở Bologna đã thực hiện thành công công việc trùng tu rộng rãi.

Bộ phim “Ghatashraddha” được tô điểm bởi kỹ thuật quay phim đẹp mắt của S. Ramachandra và âm nhạc đầy mê hoặc của B.V. Karanth. Dàn diễn viên bao gồm Meena Kuttappa và Narayana Bhat.

Theo Dungarpur, Girish Kasaravalli đã tích cực tham gia vào từng bước của quy trình, đặc biệt tập trung vào việc phân loại phim đen trắng, thêm phụ đề và tinh chỉnh âm thanh vì thiết kế âm thanh của phim rất phức tạp và tinh tế. Đáng chú ý, điểm quyến rũ cho dự án này được tạo ra bởi B.V. Karanth nổi tiếng.

Trong vài tháng nay, tôi đã đắm chìm sâu vào dự án trùng tu ‘Ghatashraddha’, hợp tác chặt chẽ với Quỹ Di sản Điện ảnh. Cuộc trò chuyện hàng ngày của tôi với Shivendra tập trung vào các khía cạnh như phân loại màu sắc, mật độ màu đen, chất lượng âm thanh và phụ đề. Khi chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình này, tôi hoàn toàn nhận thức được rằng âm bản máy ảnh gốc không còn ở tình trạng nguyên sơ và tôi có những lo ngại đáng kể về âm thanh của phim do tiếng rít dai dẳng xuyên suốt.

Do bản âm thanh trùng lặp 35mm gặp vấn đề do vấn đề méo tiếng nên nhóm đã tìm kiếm và lấy được bản in 35mm từ Thư viện Quốc hội, nơi có chất lượng âm thanh vượt trội để thay thế.

“Kasaravalli thực sự ngạc nhiên khi nhận được phiên bản cuối cùng của ‘Ghatashraddha’ được phục chế từ Shivendra. Được xem bộ phim được trẻ hóa sau gần 50 năm, với vẻ huy hoàng ngoạn mục như vậy, là một trải nghiệm mở mang tầm mắt đối với anh ấy.”

“Tôi vui mừng không thể diễn tả bằng lời khi thông báo rằng bộ phim đầu tiên của tôi, ‘Ghatashraddha’, sẽ ra mắt thế giới tại Liên hoan phim Venice năm nay – tròn 47 năm kể từ lần phát hành đầu tiên. Tôi khó có thể kìm nén sự phấn khích của mình khi được đến Venice và chính tôi trình bày bộ phim này.”

Vở kịch “Ghatashraddha” đã được khôi phục trình diễn tại Venice Classics.

Trong tương lai, FHF có kế hoạch phát hành lại bộ phim kinh điển “In Which Annie Gives It That Ones” của Pradip Krishen, nguyên bản từ năm 1989, do Arundhati Roy viết kịch bản và diễn xuất. Ngoài ra, họ sẽ mang trở lại bộ phim được giới phê bình đánh giá cao “Iruvar” từ năm 1997 của Mani Ratnam.

2024-09-01 08:47